大众汽车装配工艺的英语翻译文稿

所属栏目:婆媳 编辑:资深专业英语翻译咨询专家级服务 时间:2018-06-12 00:02:03 阅读:10070次

摘要: 拆四车门 Dismantle the four car doors 拆左侧车门 Dismantle the car doors on the left side 弯头气动螺丝刀 Elbow pneumatic screwdriver 枪式气…

拆四车门

Dismantle the four car doors

拆左侧车门

Dismantle the car doors on the left side

弯头气动螺丝刀

Elbow pneumatic screwdriver

枪式气动扳手

Gun-type pneumatic wrench

接杆

Extension rod

套筒

Socket

1/2快速脱落棘轮扳手

1/2 rapidly-fall off rachet wrench

自制加长握柄

Homemade lengthening knob

左前门拆卸螺栓

Disassembly bolt of the left front door

左后门拆卸螺栓

Disassembly bolt of the left rear door

前门插销位

Bolt position of the front door

后门插销位

Bolt position of the rear door

右后门拆卸螺栓

Disassembly bolt of the right rear door

右前门拆卸螺栓

Disassembly bolt of the right front door

拆左侧车门

Dismantle the car doors on the left side

将拆下车门放上吊具

Put the dismantled car doors on the slings

1、操作员1用快速脱落棘轮扳手将连接车门与铰链一侧的螺栓凝松,用气动工具将螺栓拆下,操作员2同时扶住车门,防止车门掉落。(图1)

1. Operator 1 unscrews the bolts that connect with the car door and the hinge through the rapidly-fall off rachet wrench and dismantle the bolts with the pneumatic tools. Operator 2 would hold the car door at the same time so as to prevent it from falling off. (picture 1)

2、将拆下的螺栓放入物料箱收集,返回焊装重新使用,对损耗过大的螺栓放进不良品料盒,进行报废。

2. Put the dismantled bolts into the materials box for recollection and use them again after welding. Put the worn out bolts into the materials box for defective products and scrap them.

1、将车门放上吊具时,如图示(前门为5处,后门为4处)均卡到位后,才可以将靠近门锁处销轴卡到规定孔位中(前门为车门定位销向里第一个孔,后门为车门抱架定位销至向里第三个孔)。

1. While putting the car door on the slings, as shown in the picture ( five positions at the front door and four positions at the rear door) all click into place, and then the hinge pin close to the door lock can be clicked into the regulated hole site (the first hole in the locating pin at the front door, the third hole in the locating pin of the door frame at the rear door.)

SDR01

安装右前车门外拉手、门锁总成

Install the handle, assembly of door locks of the right front door

安装右前车门外拉手

Install the handle of the right front door

右前门外手柄总成

Assembly of the hand shank of the right front door

枪式电动螺丝批

Gun-type electric screwdriver

花型旋具头

Flower-type screwdriver bits

外手柄装配

Assembly of the outer hand shank

1、将件A分成件1和件2,将件2从车门里侧贴近车门外板上的外把手安装孔,并卡装到位。(图1)

1. Divide the component A into part 1 and part 2, click part 2 into place through the outer handle installing hole on the outside door panel that’s close to the inside of the car door. (picture 1)

2、用工具将件2上自带的锁紧螺钉打紧。(图1)

2. Screw the built-in lock screw of part 2 with tools. (picture 1)

3、将缓冲垫扣入钣金后将件1从车门外侧贴近车门外板上的外把手安装孔,卡装到位后,拉起件1,打紧锁紧螺钉。

3. Click part 1 into place through the outer handle installing hole on the outside door panel that’s close to the inside of the car door after inserting the cushion pad into the metal plate. Pull up part 1 and lock the lock screw.

手柄座锁紧螺母

Handle seat locknut

锁芯饰盖锁紧螺母

Lock cylinder cover locknut

外手柄与饰盖面差、段差

Difference in the capping and segment between the outer handle and cover

安装右前门堵盖

Install the blanking cap or the right front door

堵盖

Blanking cap

堵盖装配

Assembly of blanking cap

1、将件A装配到前门后端装配孔中,四周压平与钣金充分配合。(图1)

1. Assemble component A into the mounting hole at the back side of the front door, planish the surroundings to fully match up with the metal plate. (picture 1)

2、将件B装配到前门前端装配孔中,四周压平与钣金充分配合。(图1)

2. Assemble component B into the mounting hole at the front side of the front door, planish the surroundings to fully match up with the metal plate. (picture 1)

安装右前车门锁总成

Install the assembly of lock of the right front car door

右前门门锁总成

Assembly of the right front door lock

内六角花形半沉头螺钉

Internal hexagonal flower shape half-countersunk head screw

右前门把手压杆

Compression bar of the doorknob on the right front door

预置式扭力扳手

Preset torque wrench

花型旋具套筒

Flower type screwdriver socket

车门锁安装

Installation of car door lock

1、检查扭力扳手顶置值是否为8N.m。

1. Check whether the overhead value of torque wrench is 8N.m.

2、将件A从车门内板门锁安装孔放进车门里,安装面与内板安装孔对齐。用件B从外将门锁总成与内板紧固,对件B打扭矩,但不涂扭力Marking Instruction,扭力范围8±1N•m。(图1)

2. Put component A into the car door through the mounting hole of the inner panel door lock, align the fitting surface with the inner panel mounting hole. Use component B to fasten the lock assembly and inner panel from the outside, torque component A, while do not smear twisting force Marking Instruction. The scope of twisting force is 8±1N•m. (picture1)

3,将把手压杆插入门锁开启孔中。(图2)

3. Insert the hand compression bar into the lock opening hole. (picture 2)

压杆上固定点

Fixed point on the compression bar

门锁安装操作孔

Handle hole of door lock installation

压杆未固定

The compression bar is not fixed

压杆下固定点

Fixed point under the compression bar

螺栓未打紧

The bolt is not tightened

漆面划伤

The paint surface is scratched

安装右前车门限位器

Install the limiting stopper of the right front car door

前门限位器总成

Assembly of the front door limiting stopper

六角法兰面螺栓

Hexagonal flange face bolt

套筒起子头

Socket screwdriver bits

限位器安装

Installation of limiting stopper

1、将件A从安装操作孔中放入车门内板中,从安装孔中穿出用件B固定在内板上,电枪扭力调整至6N挡位,打紧。扭力范围6±2N•m。

1. Put component A into the inner panel of car door through the installation handle hole and go out through the mounting hole, fasten it on the inner panel with component B. The twisting force of the electronic runner will be adjusted to 6N, tighten it. The scope of twisting force is 6±2N•m.

限位器的识别

Recognition of limiting stopper

左/右前门限位器总成的Marking Instruction为FL。

Marking Instruction of the assembly of left/right front door limiting stopper is FL.

左/右后门限位器总成的Marking Instruction为RL。(图3)

Marking Instruction of the assembly of left/right rear door limiting stopper is RL. (picture 3)

限位器安装操作孔

Installation handle hole of the limiting stopper

前门限位器

Front door limiting stopper

后门限位器

rear door limiting stopper

胶垫未安装平顺

The rubber mat is not installed smoothly

螺栓未打紧

The bolt is not tightened

连接座装反

The connecting base is installed reversely

安装右前车门线束总成

Install the assembly of the wiring harness of right front car door

右前门线束总成

Assembly of the wiring harness of right front door

右前门线束总成装配

Set assembling of the wiring harness of right front door

1、将件A从车门内板外侧穿入车门内,将卡扣按图示位置卡装到位,并且整理好线束走向。

1. Insert component A into the car door through the outside of the inner panel, click the buckle into place according to the position shown in the picture, and sort out the moving direction of the wiring harness.

2、将橡胶件装入右前门线束过孔上,周边均要卡装到位。

2. Install the rubber components on the hole of right front door wiring harness, the surroundings should be buckled into place.

线束穿入孔

The piercing hole of the wiring harness

线束固定扣错扣

The fastening button of the wiring harness is wrongly buckled

线束固定扣未扣

The fastening button of the wiring harness is not buckled

线束护套卡槽未完全卡入钣金孔内

The groove of the protective cover of the wiring harness is not fully buckled into the metal plate hole.

线束胶塞朝向反

The rubber plug of wiring harness is toward the opposite direction

安装右前车门内三角装饰件

Install the triangle decorating parts inside the right front car door.

右前车门内三角装饰件

The triangle decorating parts inside the right front car door.

安装右前车门内三角装饰件

Install the triangle decorating parts inside the right front car door.

将件A紧贴垂直方向内板,向上拐角推动,将卡脚扣入装配孔。

Cling component A to the vertical inner panel and push it up and buckle the climbers into the mounting hole.

推行方向

Pushing direction

SDR02

安装右后车门外拉手、门锁总成

Install the right rear car door handle, assembly of door lock

安装右后车门外拉手

Install the right rear car door handle

右后车门外手柄总成

Assembly of the right rear door hand shank

安装右后车门锁总成

Assembly of the right rear door lock

右后车门门锁总成

Assembly of the right rear door lock

安装右前门玻璃升降器及玻璃

Install the glass lifter and glass of the right front door

安装右后车门内三角装饰件

Install the triangle decorating parts inside the right rear car door

右后车门内三角装饰件

The triangle decorating parts inside the right rear car door

安装右后车门内三角装饰件

Install the triangle decorating parts inside the right rear car door

相关文章
今日头条
最新资讯
猜您喜欢